1
00:01:28,222 --> 00:01:31,089
立ち上がって輝け！さあ、起きてください！

2
00:01:33,627 --> 00:01:37,188
ああ、坊や。さあ、起きてください！
登校日。みんな遅刻するよ！

3
00:01:37,598 --> 00:01:39,259
さあ行こう。学校に行くために起きてください。

4
00:01:39,867 --> 00:01:41,801
行く！起きる。さあ、おい。

5
00:01:41,969 --> 00:01:43,903
-くそー、ウォレス。
-「くそー、ウォレス」何もない！

6
00:01:44,005 --> 00:01:46,496
何が起こるか知っていますか
学校に行かなかったら？

7
00:01:46,607 --> 00:01:50,168
すぐに彼らは電話してくれるだろう
そしてあなたたちは全員、最終的には里親養護施設に預けられることになる。

8
00:01:50,277 --> 00:01:53,576
皆さんが里親を希望するなら、
小さな黒いお尻をベッドに戻してください。

9
00:01:53,681 --> 00:01:56,548
私の邪魔をしないでください、おい。
くそー、こんなことにはまだ早いよ。

10
00:02:26,881 --> 00:02:29,941
-ナルコス？
-いいえ、ローリー。

11
00:02:31,485 --> 00:02:33,009
ねえ、朝食はどこですか？

12
00:02:33,320 --> 00:02:35,311
ほら、おい。 2 つ得られます。

13
00:02:37,024 --> 00:02:39,151
-バッグが2つ欲しいです。
-2つはありません。

14
00:02:39,260 --> 00:02:41,660
さあ、貪欲になってください。チップを取ってください！

15
00:02:41,762 --> 00:02:43,855
来て。ジュースを取ってください。

16
00:02:46,567 --> 00:02:48,034
さあ、おい。

17
00:02:49,503 --> 00:02:50,800
私のはどこですか？

18
00:02:52,573 --> 00:02:54,905
先生に見せに行ってください。さあ、おい。

19
00:03:08,189 --> 00:03:11,681
-本のカバンはどこですか？
-先生は宿題を出さないんです。

20
00:03:28,275 --> 00:03:31,335
それは自殺という最悪のケースだ
私は見たことがあります。

21
00:03:32,313 --> 00:03:33,644
それが彼です。

22
00:03:36,951 --> 00:03:38,316
分かりますか？

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,654
そこにいるのが彼です。

24
00:03:41,922 --> 00:03:43,549
それはオマールの男の子です。

25
00:05:34,568 --> 00:05:38,800
-いったい彼に何を言えばいいの？
-男が聞きたいことは何でも、ジミー。

26
00:05:42,509 --> 00:05:43,908
放蕩息子。

27
00:05:45,980 --> 00:05:48,972
少佐、いいショットが撮れました
ここでいくつかの事件を解決しました。

28
00:05:49,083 --> 00:05:51,176
-1つ--
-私たちは事件について話し合うためにここにいるわけではありません。

29
00:05:51,285 --> 00:05:53,082
私はあなたのケースには興味がありません。座る。

30
00:05:55,623 --> 00:05:56,715
リラックス。

31
00:05:58,325 --> 00:05:59,849
私は合理的な男です。

32
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
実際、どこへ行っても人々は私にこう言います。

33
00:06:02,463 --> 00:06:05,626
「ビル・ロールズ、あなたは
合理的なクソ野郎。」

34
00:06:05,733 --> 00:06:08,224
-私は正しいですか、ジェイ?
-あなたは合理的ですね、先生。

35
00:06:08,335 --> 00:06:10,098
はい。はい、そうです。

36
00:06:10,971 --> 00:06:13,371
そしてあなたの軍曹は私のことを知っているので
合理的であるために...

37
00:06:13,474 --> 00:06:16,602
彼は数週間前にここに来た
そして私に理屈を言いました。そうでしょう、ジェイ？

38
00:06:16,710 --> 00:06:18,575
私たちは推論しました。そうしました。

39
00:06:18,679 --> 00:06:22,445
私たちはこう推論した
彼の無視できるアイルランド人の祖先にもかかわらず...

40
00:06:23,050 --> 00:06:27,282
そして順番を外して話す傾向があり、
ジミー・マクナルティは良い労働者です。

41
00:06:28,422 --> 00:06:29,855
おそらく保存する価値があります。

42
00:06:29,957 --> 00:06:32,687
-少佐、私は違います--
― いい子ですね。

43
00:06:36,330 --> 00:06:38,890
私たちがここで何をしているか知っていますか、マクナルティ？

44
00:06:39,199 --> 00:06:40,393
ここで何をするのですか？

45
00:06:41,635 --> 00:06:45,127
あれもそのうちのひとつでした……何でしょう？
する必要のない質問--

46
00:06:45,239 --> 00:06:46,433
修辞的な質問。

47
00:06:46,540 --> 00:06:50,101
あなたは修辞的でした。
修辞的かつ合理的です、先生。

48
00:06:50,744 --> 00:06:54,510
私たちはここで殺人事件を扱っています、
彼らが入ってくるたびに、1人ずつ。

49
00:06:54,615 --> 00:06:55,809
それをローテーションと言います。

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,283
一匹捕まえるまでは我慢だ
それから降りて、しばらく仕事をしてください...

51
00:06:59,386 --> 00:07:00,819
他の誰かがステップアップします。

52
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
シンプルですが効果的な方法です
ビジネスをするために...

53
00:07:03,157 --> 00:07:07,526
年間250～300件の感染者が発生する町で。

54
00:07:07,861 --> 00:07:08,919
はい、先生。

55
00:07:09,029 --> 00:07:12,396
でも誰かがそれを頭に入れたら
ローテーションを離れるには...

56
00:07:12,499 --> 00:07:16,401
他の刑事に不当な負担をかけることになる
ケースワークを引き取らなければならない人。

57
00:07:16,503 --> 00:07:18,698
過労の警察官はミスをする。

58
00:07:18,972 --> 00:07:21,873
ミスがあるとユニット全体のクリア率が低下します。

59
00:07:22,242 --> 00:07:26,406
そしてそれは誰かを作ることができます
それ以外の点で私と同じくらい合理的な人は誰ですか...

60
00:07:30,150 --> 00:07:31,583
不合理です。

61
00:07:37,825 --> 00:07:41,090
マクナルティ刑事、期待しています
来週またここに来てね...

62
00:07:41,195 --> 00:07:43,789
シフトが夜勤に切り替わったとき。

63
00:08:29,243 --> 00:08:33,111
-彼は今日は早起きです。
-昨夜もポケベルの活動が多かったですね。

64
00:08:58,539 --> 00:09:00,336
そんなに時間のかかる女性はいない。

65
00:09:07,748 --> 00:09:10,216
うん。でも、見た目はいいですよね？

66
00:09:17,224 --> 00:09:19,419
おお。これ全部あなたがやったの？

67
00:09:20,661 --> 00:09:23,528
- 卵を 1 つまたは 2 つ焼きました。何もないよ。
-うん？

68
00:09:24,231 --> 00:09:26,961
私の母はいつもこう言っていました。
「彼らに料理をさせないでください。

69
00:09:27,067 --> 00:09:31,060
「キッチンに入れば何もないよ」
あとは彼らにあなたの家の鍵を渡すだけです。」

70
00:09:31,171 --> 00:09:33,731
鍵は要りません。家もいらないよ。

71
00:09:33,841 --> 00:09:36,309
そしてあなたのお母さんは私のことを何も知りません。

72
00:09:36,777 --> 00:09:38,506
あなたにそっくりですね。

73
00:09:39,580 --> 00:09:40,706
はい、そうです。

74
00:09:43,050 --> 00:09:44,574
彼の母親はどこですか？

75
00:09:45,152 --> 00:09:46,414
途中。

76
00:09:47,221 --> 00:09:48,950
そうだね。友達ですか？

77
00:09:50,257 --> 00:09:52,191
ご存知のように、彼女は鍵が欲しいのです...

78
00:09:53,060 --> 00:09:56,791
彼女は家が欲しい、車が欲しい、
彼女は新しい服とネックレスが欲しいです...

79
00:09:56,897 --> 00:10:01,459
小銭、海岸への旅行、
彼女は自分の名前が入ったクレジットカードが欲しいと思っています。

80
00:10:01,568 --> 00:10:03,695
無料なんてものはありませんよね？

81
00:10:03,804 --> 00:10:06,602
オマンコに関して言えば、無料はありません。

82
00:10:10,110 --> 00:10:11,441
行かなくちゃ。

83
00:10:29,696 --> 00:10:30,754
これに取り組んでいます。

84
00:10:30,864 --> 00:10:34,061
あなたはラインを取得します
残りの2つの公衆電話は明日にします。

85
00:10:34,167 --> 00:10:37,000
-それで、起きますか？
-低層の公衆電話で、そうですね。

86
00:10:37,104 --> 00:10:38,537
聞いてみましょう。

87
00:10:39,773 --> 00:10:44,233
ほら、私が話しているのは、彼はそうではないということです
誰もお金を払っていない、ただそうすることが正しいと思っているだけだ。

88
00:10:44,678 --> 00:10:47,772
様子を見てみませんか？
だから私はたわごとを持っていません。分かりません。

89
00:10:48,248 --> 00:10:49,306
くそー、本当ですか？

90
00:10:49,650 --> 00:10:52,585
彼はそれをすべて考えている
彼は家族を取り戻したからです。

91
00:10:55,589 --> 00:10:57,955
-やあ、良くなってきましたね。
-監視されていません。

92
00:10:58,058 --> 00:10:59,047
それは何ですか？

93
00:10:59,159 --> 00:11:02,890
監視されていません。私たちは聞くことができません
監視されていない公衆電話での会話。

94
00:11:02,996 --> 00:11:06,295
-それはどういう意味ですか？
-中庭の公衆電話を盗聴しました。

95
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
明日までに、
高層ビルの近くに2つあります。

96
00:11:09,069 --> 00:11:13,267
でも、私たちがそうしない限り、何も聞くことはできません。
私たちのターゲットの 1 つは電話を使用していることを知っています。

97
00:11:13,373 --> 00:11:15,864
だから私たちはそこに出なければなりません
屋上で何時間も…

98
00:11:15,976 --> 00:11:18,137
このクソ野郎たちが電話で話しているのを見ているのか？

99
00:11:18,245 --> 00:11:19,371
はい。

100
00:11:19,780 --> 00:11:21,042
それはもっとでたらめです。

101
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
刑事、ここです、これが仕事です。

102
00:11:26,787 --> 00:11:30,587
さて、ダウンタウンの CID に来たとき、
どのような仕事を期待していましたか？

103
00:11:33,226 --> 00:11:34,659
それで、何をするつもりですか？

104
00:11:34,761 --> 00:11:38,060
一週間ではここには戻れない
この事件は動き出している。

105
00:11:38,865 --> 00:11:40,526
ロールズにそれを言いますか？

106
00:11:41,401 --> 00:11:43,631
-いいえ。
-マクナルティ、3号線。

107
00:11:46,840 --> 00:11:47,864
ええ？

108
00:11:50,110 --> 00:11:51,304
どこで？

109
00:11:52,679 --> 00:11:55,045
800ブロック、後方。はい、分かりました。

110
00:11:56,183 --> 00:11:57,844
ありがとう。うん。

111
00:12:31,485 --> 00:12:34,420
私たちはまだ研究ユニットを待っています。
ETAはありますか?

112
00:12:34,521 --> 00:12:36,455
ネガティブ。全員出てしまいました。

113
00:12:37,958 --> 00:12:41,121
-クソ犬もノリスを捕まえた。
-私に警告しようとは思わなかったのですか？

114
00:12:41,228 --> 00:12:42,923
楽しすぎてやめられません。

115
00:12:44,531 --> 00:12:45,657
くそ。

116
00:12:46,867 --> 00:12:48,334
彼はあなたのうちの一人ですか？

117
00:12:48,435 --> 00:12:51,461
私たちは彼がケブラーを持っていることを発見しました。
先週ウォーデンが捕まえたもののように。

118
00:12:51,571 --> 00:12:54,165
-それは何かのつながりかもしれないと思いました。
- はい、つながります。

119
00:12:54,274 --> 00:12:55,332
どうして？

120
00:12:55,842 --> 00:12:56,777
名前はありません、
しかし彼は突撃隊の一員だ。

121
00:12:56,777 --> 00:12:59,007
名前はありません、
しかし彼は突撃隊の一員だ。

122
00:12:59,112 --> 00:13:02,878
先月、倉庫を撤去しました。
私の男、バークスデールが彼らに戻ってきます。

123
00:13:02,983 --> 00:13:06,851
-大きな意味で。
-彼らは彼を4、5回殺したに違いない。

124
00:13:06,953 --> 00:13:10,946
彼を十数カ所切りつけ、火傷を負わせた
タバコと一緒に。拷問フェストはまさにそれだった。

125
00:13:11,058 --> 00:13:12,719
あなたのシーンにも似ていません。

126
00:13:12,826 --> 00:13:15,920
彼をどこか別の場所でクソにして、
皆が見られるように彼をここに放り出しなさい。

127
00:13:16,029 --> 00:13:18,259
-何か使えるものはありますか？
-まだ。

128
00:13:18,365 --> 00:13:21,664
電話はつながります。
何か聞こえたら、お知らせします。

129
00:13:22,235 --> 00:13:24,601
-22個持ってきてください。
-22。

130
00:13:24,705 --> 00:13:27,902
まだ何かありますか？それともそのままにしておきますか
この男は私たちに夢中ですか？

131
00:13:28,141 --> 00:13:30,871
-犯罪研究所を待っていましたか？
-1時間以上。

132
00:13:30,977 --> 00:13:34,879
路上に2台のみ。両方とも上がっています
市議会議長宅にて。

133
00:13:34,981 --> 00:13:38,007
- そこで何が起こったのですか？
-誰かが彼の芝生用の家具を盗みました。

134
00:13:38,118 --> 00:13:42,578
彼らは誰もいないパティオの写真を撮っている
裏庭の門のほこりを払って潜伏物を探します。

135
00:13:42,689 --> 00:13:43,986
冗談じゃないよ。

136
00:13:44,257 --> 00:13:47,886
誓います、あなたは私に雌犬の息子を見せてください
誰がこの警察署を直してくれるだろうか...

137
00:13:47,994 --> 00:13:49,689
残業代は半分返します。

138
00:13:50,464 --> 00:13:51,988
彼は切り刻まれてクソだった。

139
00:13:52,532 --> 00:13:54,193
彼の内臓は垂れ下がっていた。

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,970
くそったれ、よ。つまり、くそー。

141
00:13:58,305 --> 00:14:00,330
時にはメッセージを送らなければいけないこともあります。

142
00:14:01,641 --> 00:14:06,305
つまり、あなたがその電話を取ったとき、
彼らは何をするつもりだったのですか？

143
00:14:06,413 --> 00:14:09,940
-そのようなことはすべてゲームの中にあります。それはご存知ですよね。
-うん。

144
00:14:10,050 --> 00:14:11,847
あなたとあの女の子みたいにね？

145
00:14:13,120 --> 00:14:15,384
-どんな女の子？
-アパートにあるやつ。

146
00:14:15,756 --> 00:14:17,656
あなたが私たちに話してくれたこと、覚えていますか？

147
00:14:18,792 --> 00:14:21,761
つまり、あなたの言ったことは好きです
あの殺人事件について、知ってる？

148
00:14:22,362 --> 00:14:25,297
特にその部分については、
そんなはずはないのに。

149
00:14:25,532 --> 00:14:27,056
たわごとを売って次に進みましょう。

150
00:14:27,167 --> 00:14:29,658
ジンジャーエールを買ってきて
そして自分のために何かを手に入れましょう。

151
00:14:30,937 --> 00:14:33,531
ええ、それは覚えています。
でもそんなことはないですよね？

152
00:14:33,640 --> 00:14:35,972
はい、わかっています。そうじゃないことはわかっています。

153
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
問題は彼の目だった。
彼の目は吹き飛ばされました。

154
00:14:39,746 --> 00:14:43,739
そしてもう一つは開いていました。
そして、おい、ディー、それは私をめちゃくちゃにする。

155
00:14:43,850 --> 00:14:47,217
まるで外を眺めているようで、
彼はすべてを見ているようです、知っていますか？

156
00:14:49,022 --> 00:14:50,319
考えないでください。

157
00:14:52,926 --> 00:14:54,860
-くそ！
-よ。

158
00:14:56,463 --> 00:14:57,725
そんなことは放っておいてください。

159
00:14:58,632 --> 00:15:00,623
放っておいてください。

160
00:15:25,992 --> 00:15:27,482
バークスデールの子供が電話をかけています。

161
00:15:29,129 --> 00:15:30,619
彼は誰かをビープ音で鳴らしています。

162
00:15:56,289 --> 00:15:57,847
-よ。
-どうした？

163
00:15:59,793 --> 00:16:00,885
持続する。

164
00:16:01,494 --> 00:16:03,792
よ、ストリングス！ディーです。

165
00:16:05,365 --> 00:16:07,526
-うん。
-ええ、私を殴ったのですか？

166
00:16:08,134 --> 00:16:12,901
そう、あなたが知っているかどうか知りたかったのです
若いホッパー、彼らがそこにいたのです。

167
00:16:13,306 --> 00:16:16,400
-どれ？
-愚か者、パンチでそこに落ちてください。

168
00:16:16,509 --> 00:16:19,740
-ええ、彼はどうですか？
-彼はいくつかの問題を抱えていますよね？

169
00:16:20,180 --> 00:16:22,910
-どういう意味ですか？
-家に持ち帰るのに十分ですよね？

170
00:16:24,251 --> 00:16:26,082
ほら、何でもいいよ。

171
00:16:28,388 --> 00:16:29,548
よし。

172
00:16:50,710 --> 00:16:52,234
彼らはボディを家に連れて帰ります。

173
00:16:57,751 --> 00:17:00,743
一緒にいた少年は、
墓地から来た色白の子供。

174
00:17:00,854 --> 00:17:01,843
どこ？

175
00:17:01,955 --> 00:17:05,152
アーガイルの800ブロック裏の路地に、
低層ビルの向かい側。

176
00:17:05,258 --> 00:17:06,247
ショット？

177
00:17:06,526 --> 00:17:08,824
-刺された、殴られた、火傷を負った。
-イエス。

178
00:17:08,929 --> 00:17:10,954
-そうだ、オマールと一緒に行かなければなりません。
-うん。

179
00:17:21,574 --> 00:17:22,905
印象的な。

180
00:17:24,244 --> 00:17:28,647
回答者が来るのはあまり見たことがないので、
青少年コミットメント会議の準備をしました。

181
00:17:28,748 --> 00:17:31,717
署名された声明に加えて
プレストンのスポンサーから…

182
00:17:31,818 --> 00:17:33,683
警察体育連盟で…

183
00:17:33,787 --> 00:17:36,915
写真付きのコピーも持っています
現金化された小切手の...

184
00:17:37,023 --> 00:17:39,617
これは彼が登録されていることを示します
GEDプログラムでは...

185
00:17:39,726 --> 00:17:42,024
ボルチモアシティコミュニティカレッジにて。

186
00:17:44,798 --> 00:17:47,892
この若者がどうやってできるのか聞いてもいいですか
1つも余裕がない...

187
00:17:48,001 --> 00:17:52,062
-でも、あなたの事務所の弁護士が二人いるんですか、レヴィさん？
-これはプロボノです、閣下。

188
00:17:52,172 --> 00:17:55,539
私の会社では特定することを最優先にしています
都会の若者がたくさん…

189
00:17:55,642 --> 00:17:59,908
危機に瀕している人々とその取り組み
自分たちの生活を立て直すために。

190
00:18:00,146 --> 00:18:04,378
すみません、それに気付かずにはいられません
あなたのクライアントは請願を滞納しています...

191
00:18:04,484 --> 00:18:08,045
麻薬の販売、さらには、
警察官への暴行罪で。

192
00:18:08,154 --> 00:18:10,748
それを超えて、
彼はJSAの施設から立ち去った。

193
00:18:10,857 --> 00:18:13,121
殿下、私のクライアントは起立しています
認める準備ができています...

194
00:18:13,226 --> 00:18:17,094
彼が一時期関与していたということ
少量の麻薬の販売で...

195
00:18:17,197 --> 00:18:19,859
トランザクション
彼は報酬を受け取っていませんでした...

196
00:18:19,966 --> 00:18:23,800
操作されて
近所の年配の人身売買業者によって。

197
00:18:23,903 --> 00:18:26,838
-それは間違いでした、閣下。
-そう指摘されました。

198
00:18:27,107 --> 00:18:31,567
我々は、それを行ったのはプレストンであると主張するだろう。
警察による残忍な暴行の被害者だった…

199
00:18:31,678 --> 00:18:34,511
どれかの兆候
彼の記憶は今でもはっきりと残っています、閣下。

200
00:18:34,614 --> 00:18:38,072
彼は反撃した、
乱暴かつ自己防衛です、閣下。

201
00:18:38,351 --> 00:18:39,511
そして立ち去りは？

202
00:18:39,619 --> 00:18:43,077
プレストンは大量の薬を服用していた
彼がチェルトナムの施設を出たとき。

203
00:18:43,189 --> 00:18:45,020
その状態で殿下…

204
00:18:45,125 --> 00:18:48,652
彼はただ戻ろうとしただけだった
彼の祖母に会いに。

205
00:18:50,130 --> 00:18:54,294
自分が何をしているのか知っていましたか
少年村を出たのはいつですか、息子？

206
00:18:56,102 --> 00:19:00,198
-いいえ、めちゃくちゃでした。
-他に何か付け加えたいことはありますか？

207
00:19:02,308 --> 00:19:03,468
ただ...

208
00:19:04,978 --> 00:19:06,468
分かりません...

209
00:19:06,679 --> 00:19:08,442
うまくいく準備はできています。

210
00:19:11,551 --> 00:19:14,952
これらの容疑に関する審問中
半年以内に予定...

211
00:19:15,055 --> 00:19:18,183
回答者を載せておきます
祖母と一緒に自宅を監視中。

212
00:19:18,291 --> 00:19:22,057
失礼いたしました、ブローダス夫人
電話がありません...

213
00:19:22,328 --> 00:19:25,491
モニタリング呼び出しの場合。
彼女は一定の収入を得ています、閣下。

214
00:19:25,598 --> 00:19:29,329
彼は保護観察官に電話したらどうだろうか
週に2回？

215
00:19:31,871 --> 00:19:33,361
いいね。何でも...

216
00:19:34,374 --> 00:19:35,705
閣下。

217
00:20:04,003 --> 00:20:06,870
-よー、バブルス、何のゲーム?
-やあ、ジョニー。

218
00:20:06,973 --> 00:20:07,073
-こすり落としてるのね？
-うん。

219
00:20:07,073 --> 00:20:08,836
-こすり落としてるのね？
-うん。

220
00:20:11,611 --> 00:20:14,375
-ここでの詐欺とは何ですか？
-詐欺じゃないよ。

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,044
ありがとう、奥様。

222
00:20:16,382 --> 00:20:20,341
あなたがここで得たものは、誠実な一日の仕事です
正直な一日の給料のために。そうでしょう、ラヴェル？

223
00:20:20,453 --> 00:20:22,421
ミスター・ストレート・タイム、バブルス。

224
00:20:22,522 --> 00:20:25,355
何かを返さなければなりません
彼らがそれを最も期待していないとき。

225
00:20:25,458 --> 00:20:28,359
私とアック、ここでも何かを手に入れました。
計画ができました。

226
00:20:28,895 --> 00:20:30,829
-そんなことないよ。
-実際に。

227
00:20:37,904 --> 00:20:40,065
よ、出発するよ
銅の家の上。

228
00:20:40,173 --> 00:20:42,971
クソ、最初の 2 日間の外出
そしてあなたは私に対してドラマチックになります。

229
00:20:43,076 --> 00:20:45,101
-銅の家。
- 家を手に入れなければなりません。

230
00:20:45,211 --> 00:20:47,771
-フェンスはどうですか？
-フェンスなんてクソだ。

231
00:20:48,982 --> 00:20:50,847
-犬はどうですか？
-犬をファックしてください。

232
00:20:50,950 --> 00:20:54,545
その間ずっと休んでいたのですが、
考えさせられました。それは私にとっても良かったです。

233
00:20:55,955 --> 00:20:58,287
銅の家。親切です。

234
00:21:00,960 --> 00:21:03,053
行かなきゃ、現金化してもらえますか？

235
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
夢がないなら、バブス、
一体何だ？

236
00:21:06,332 --> 00:21:08,095
ありがとう。さあ、夢想家よ。

237
00:21:34,294 --> 00:21:35,261
うん。

238
00:21:35,562 --> 00:21:37,996
- 連絡中のうちの一人です。
-分かった。

239
00:21:39,566 --> 00:21:41,659
-カーヴはまだいますか？
-ちょっと待ってください。

240
00:21:42,302 --> 00:21:43,769
カーヴ、呼んでくれ！

241
00:21:44,103 --> 00:21:47,698
-はい、こんにちは？
-私が誰を見ているのか信じられないでしょう。

242
00:21:48,741 --> 00:21:50,231
また彼は立ち去りますか？

243
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
ディン！ラウンド3。

244
00:22:03,823 --> 00:22:05,347
-よ。
-どうしたの？

245
00:22:05,525 --> 00:22:08,323
-よ、スティンク、どうした？
-あなたのマナーはどこにありますか、愚か者？

246
00:22:08,428 --> 00:22:11,886
-ああ、悪いね、そうだね。
-頭を下げないといけないよ、坊や。

247
00:22:12,098 --> 00:22:13,122
忘れました。

248
00:22:14,801 --> 00:22:18,328
-どうしたの？どこにいるの？
-どこにいるの？

249
00:22:19,505 --> 00:22:22,235
私はピットにいます。たった今家に帰ってきたところです...

250
00:22:22,342 --> 00:22:25,641
周りには誰もいないのですが、
何が起こっているのか知りたかっただけです。

251
00:22:26,112 --> 00:22:27,773
何も遅れてないよ、おい。

252
00:22:30,483 --> 00:22:32,075
明日すぐに来てください、おい。

253
00:22:32,852 --> 00:22:34,615
-よし？
-分かった、そうだね。

254
00:22:35,154 --> 00:22:36,519
よし。後で。

255
00:22:42,095 --> 00:22:43,392
「関係ない」？

256
00:22:43,931 --> 00:22:45,694
関係のないことをどうやって記録するのですか？

257
00:22:47,901 --> 00:22:49,232
麻薬の話は無し。

258
00:22:49,536 --> 00:22:52,300
彼らはコードを使用します
ポケベルと電話番号を隠します。

259
00:22:52,806 --> 00:22:56,298
そして、誰かが電話を使うと、
彼らは名前を使いません。

260
00:22:56,577 --> 00:22:59,705
そして、誰かが名前を使用した場合、
彼はそうしないようにと念を押した。

261
00:22:59,813 --> 00:23:02,043
どれも貴重な証拠だ。

262
00:23:02,449 --> 00:23:05,213
-何の？
-陰謀。

263
00:23:07,354 --> 00:23:08,685
陰謀？

264
00:23:09,590 --> 00:23:13,492
ここで何かを構築中です、探偵。
私たちはそれを一から構築しています。

265
00:23:13,961 --> 00:23:16,794
すべての部分が重要です。

266
00:23:17,397 --> 00:23:18,455
よし？

267
00:23:31,011 --> 00:23:32,069
くそー。

268
00:23:36,450 --> 00:23:37,417
クソ！

269
00:23:37,718 --> 00:23:39,117
マジで言ってるの？

270
00:23:39,419 --> 00:23:40,511
くそ、おい。

271
00:23:40,988 --> 00:23:43,752
あなたはJSAから遠ざかり続けます、
私たちはあなたのお尻を蹴り続けます。

272
00:23:43,857 --> 00:23:47,520
-そうであれば、私はそれで大丈夫です。
-どこからともなく立ち去るつもりはないよ、おい。

273
00:23:47,628 --> 00:23:49,391
私の後ろポケットをチェックしてください。

274
00:23:58,171 --> 00:24:00,765
―「ホームモニタリング」？
-ええ、男。

275
00:24:01,375 --> 00:24:05,436
ワイルドに始める前に質問したら
黒人の場合は、トラブルを避けることができるかもしれません。

276
00:24:05,545 --> 00:24:07,240
いったいどうやって家にいるの？

277
00:24:07,347 --> 00:24:08,871
君は明るくないよ、おい。

278
00:24:08,982 --> 00:24:10,711
少年裁判官よ。

279
00:24:10,851 --> 00:24:13,752
彼は私の可能性を見出してくれました。
彼は私に大きなことを期待しています。

280
00:24:13,854 --> 00:24:15,116
ええ、何のように？

281
00:24:15,389 --> 00:24:19,052
わかりません、大学、法科大学院、
医学部なんて、いいことばかりだ。

282
00:24:19,159 --> 00:24:22,617
-マジで、調子はどうですか？
-ほら、ちょっと言っておきます。

283
00:24:22,729 --> 00:24:24,890
まあ、これは単なる私の意見ですが...

284
00:24:25,299 --> 00:24:29,895
この街の少年制度はめちゃくちゃだ。
それは大げさな冗談だよ。悪気はありません。

285
00:24:32,039 --> 00:24:33,597
クソクソ！

286
00:24:36,610 --> 00:24:40,307
車で送ってもらえますか
おばあちゃんのところでは、それを平等と呼びます。

287
00:24:42,549 --> 00:24:43,914
後ろに、クソ野郎。

288
00:25:28,829 --> 00:25:30,592
通りから出て行け！

289
00:25:30,998 --> 00:25:31,987
ビッチ！

290
00:25:35,836 --> 00:25:37,804
-おい。
-おい。

291
00:25:39,673 --> 00:25:41,641
どうしたの？何が必要ですか？

292
00:25:45,779 --> 00:25:49,681
-このクソなことには月の少し遅れですね？
-どういう意味ですか？

293
00:25:56,023 --> 00:25:59,823
-叔母の場合、彼女はマッチ 4 を当てました。
-私から盗んだの、キャス？

294
00:26:13,440 --> 00:26:14,566
何？

295
00:26:18,612 --> 00:26:19,874
今日は新鮮ですね。

296
00:26:19,980 --> 00:26:24,314
-昨夜セックスした、それが理由だ。
-そうそう？あなたの嫌いな人はまだ痛いですか？

297
00:26:25,519 --> 00:26:28,113
-ジミーに電話してください。
-どうしたの、ボス？

298
00:26:28,455 --> 00:26:33,290
ロールズはついにこの本を読むようになった
事務所の報告によると、マクナルティ氏は彼に渡そうとしたという。

299
00:26:33,393 --> 00:26:35,987
彼は逮捕状を求めている
ディードル・クレッソンのために…

300
00:26:36,096 --> 00:26:39,497
そして2つの計画殺人事件
それはその銃にマッチします。

301
00:26:40,801 --> 00:26:41,995
知っている。

302
00:26:42,269 --> 00:26:47,206
-さあ、ジェイ、これについては正しいよ。
-私はできません。ロールズです、今日は令状が欲しいのです。

303
00:26:47,974 --> 00:26:50,944
わかりました、問題ありません。それで誰だ
請求すべきですか？

304
00:26:51,178 --> 00:26:53,908
証人がいるね
それはディアンジェロ・バークスデールのことです...

305
00:26:54,014 --> 00:26:56,744
殺人現場で、
殺人事件の夜。

306
00:26:56,850 --> 00:27:00,616
間の弾道が一致しました
クレソンの少女と死んだ二匹のモペ...

307
00:27:00,720 --> 00:27:03,883
バークスデールがぶら下がっているプロジェクトで。
それを持って走りましょう。

308
00:27:04,491 --> 00:27:07,085
この弱気なクソ野郎
大陪審を通過するつもりはない。

309
00:27:07,194 --> 00:27:09,719
モペを充電し、
そしてその後さらに作業を進めます。

310
00:27:12,365 --> 00:27:13,923
ジミーに電話して知らせてください。

311
00:27:17,204 --> 00:27:18,262
よー。

312
00:27:23,076 --> 00:27:25,271
わかった、聞いて。新しい取引。

313
00:27:25,378 --> 00:27:28,779
ウォレス、あなたは今から隠し場所にいるつもりです
ラトロイとピーチと一緒に。

314
00:27:28,882 --> 00:27:30,247
スターリングはどうでしょうか？

315
00:27:30,350 --> 00:27:33,751
彼はクレセントに行くつもりだ、
しばらく外を眺めています。カサンドラもね。

316
00:27:33,854 --> 00:27:35,549
-どうしたの？
-何もない。

317
00:27:35,655 --> 00:27:39,591
-それでは、なぜ変わりたいのですか？
-ニガー、今から説明しなきゃいけないの？

318
00:27:46,066 --> 00:27:47,658
ストリンガー・ベルのポケベル番号?

319
00:27:48,201 --> 00:27:51,398
-スティンカムもそうだね、きっと。
-とても甘いです。

320
00:27:52,205 --> 00:27:54,901
彼らが動き回っていたら、
そうすれば誰も問題を起こさないでしょう。

321
00:27:55,008 --> 00:27:56,771
彼らは少し怠け者なんです、ご存知の通り...

322
00:27:57,544 --> 00:28:01,503
その公衆電話に行く傾向があります
中庭では少し多すぎます。

323
00:28:03,016 --> 00:28:04,040
イエス。

324
00:28:06,153 --> 00:28:08,087
朝9時に点火してるの？

325
00:28:08,955 --> 00:28:10,820
もしくは前の晩から。

326
00:28:18,265 --> 00:28:19,562
探偵。

327
00:28:22,068 --> 00:28:23,535
ポーク刑事。

328
00:28:33,547 --> 00:28:35,947
そう、マクナルティです。バンクが私にページを送りました。

329
00:28:37,817 --> 00:28:38,977
よし。

330
00:28:48,695 --> 00:28:50,663
なぜ今日も来たのですか？

331
00:28:51,665 --> 00:28:54,361
-いくつか持っていました...
-ここにいたふりをするためですか？

332
00:28:55,202 --> 00:28:56,601
実行シートに記入するには?

333
00:28:57,604 --> 00:29:00,232
数日見逃してしまったのはわかっています
先週、中尉、しかし--

334
00:29:00,340 --> 00:29:03,275
毎日あなたからランニングシートをもらいました
ここ2週間。

335
00:29:03,376 --> 00:29:07,437
カーヴの手書きで二度、
2回はPrezで、1回はMcNultyでした。

336
00:29:08,715 --> 00:29:10,080
彼らはあなたのためにカバーしてくれました。

337
00:29:10,850 --> 00:29:11,976
でも、そうしません。

338
00:29:12,752 --> 00:29:14,379
さて、中尉、私は...

339
00:29:18,625 --> 00:29:22,527
分かりません。本当はそうではない
この麻薬のことを考えているんだね？

340
00:29:22,629 --> 00:29:24,563
もしマホーンがここにいたら、できるかもしれない...

341
00:29:25,532 --> 00:29:28,160
もっと夢中になって、新しいトリックを学びましょう。

342
00:29:32,372 --> 00:29:35,830
ねえ、どうして私を送り返してくれないの？
不動産を手に入れてみんなを幸せにしますか？

343
00:29:35,942 --> 00:29:39,309
財産犯罪に戻してください
それであと2週間は暴飲暴食してもいいですか？

344
00:29:39,412 --> 00:29:40,709
そんなことはしてないよ。

345
00:29:40,947 --> 00:29:43,711
-中尉、お願いします--
-あなたは私に捨てられました、オーギー。

346
00:29:44,651 --> 00:29:47,085
しかし、それはそこで終わります。私は人を捨てません。

347
00:29:48,355 --> 00:29:52,519
今日はあの屋上に出かけるか
他の人と一緒に公衆電話を見るために...

348
00:29:52,626 --> 00:29:55,561
あるいは医務室に行くか
そしてチェックインしてください。

349
00:29:57,030 --> 00:29:59,590
-医療用？
-アルコール乱用の場合。

350
00:30:00,200 --> 00:30:03,431
どちらかが自分自身を乾燥させます
あるいは、濡れたまま屋上に上がることもできます。

351
00:30:11,711 --> 00:30:13,645
数分かけて考えてみましょう。

352
00:30:23,923 --> 00:30:25,788
-彼らはどこへ行ったのですか？
-誰が？

353
00:30:29,029 --> 00:30:30,462
中尉…

354
00:30:31,431 --> 00:30:35,390
ファイルキャビネットが 1 つか 2 つ必要です。
ここからの書類、つまり...

355
00:30:36,169 --> 00:30:37,431
たくさんありますよ。

356
00:30:38,305 --> 00:30:39,533
中尉…

357
00:30:41,107 --> 00:30:42,199
先生…

358
00:30:43,576 --> 00:30:45,134
私はそうするつもりです...

359
00:30:49,115 --> 00:30:50,742
この事件の幸運を祈ります。

360
00:30:59,225 --> 00:31:01,693
クソロールズ、
彼は私に連絡するために事件をめちゃくちゃにしている。

361
00:31:01,795 --> 00:31:06,164
いや、彼は紙3枚分でめちゃくちゃにしてるよ
以前の事件に関する許可。それは個人的なものではありません。

362
00:31:06,266 --> 00:31:08,791
彼が持っているのはディアンジェロだけだ
伝聞により現場に...

363
00:31:08,902 --> 00:31:12,736
そして無関係なカップルとの弾道一致
麻薬殺人。どうして彼はそれを請求できるのでしょうか？

364
00:31:12,839 --> 00:31:15,535
彼は好きなものを請求できる
クリアランスのクレジットを得るために。

365
00:31:15,642 --> 00:31:18,440
大陪審は起訴しないが、
彼は訴訟を取り下げ、統計を保持します。

366
00:31:18,545 --> 00:31:21,105
-彼に何ができるか教えてやるよ。
-いいえ、そうではありません。

367
00:31:21,214 --> 00:31:24,911
ここで何かを構築しようとしています。
ロールズは私の目に指を突っ込んだだけだ。

368
00:31:25,018 --> 00:31:27,282
-ランズマンと話しますか？
-ジェイはこれを修正できない。

369
00:31:27,487 --> 00:31:30,479
ロールズは彼に令状をタイプしてもらうように言った
そして朝までに準備完了。

370
00:31:30,590 --> 00:31:33,957
彼は証明できない殺人を告発するつもりだ
統計を取得するためだけですか？

371
00:31:34,060 --> 00:31:35,550
そして、その過程で私たちの事件をめちゃくちゃにしてください。

372
00:31:35,662 --> 00:31:38,597
私たちは弾道情報と動機を放棄します
クレソン殺害については…

373
00:31:38,698 --> 00:31:41,724
請求書類の中で、
そしてエイボン・バークスデールは変身するつもりだ。

374
00:31:41,835 --> 00:31:45,100
そして、変えないものは片づけるだろう。
誰かがロールズに伝えるべきだ。

375
00:31:45,205 --> 00:31:48,436
ロールズはそれをまったく気にしなかった。
彼は私を家に帰したい、そして統計、それだけです。

376
00:31:48,541 --> 00:31:50,338
-それからダニエルズに持って行きます。
-ダニエルズ？

377
00:31:50,443 --> 00:31:52,911
-それは彼の問題だ、彼はそのために戦うだろう。
-彼はそんなことはしないよ。

378
00:31:53,012 --> 00:31:55,446
彼は時々堅苦しい遊びをするが、
しかし彼は良い人だ。

379
00:31:55,548 --> 00:31:56,913
私をからかってるの？

380
00:31:57,016 --> 00:31:59,541
彼はこれにブレーキをかけようとしていた
もう何週間も。

381
00:31:59,652 --> 00:32:01,779
これが彼にとって店を閉める新たな口実となるだろう。

382
00:32:01,888 --> 00:32:04,948
ほら、君たちはすぐに行動を起こさなければならない、
申し訳ありません。

383
00:32:05,592 --> 00:32:07,890
-フリーモン。
-分かった、バンク、気をつけて。

384
00:32:09,529 --> 00:32:10,655
私たちはダニエルズに言います。

385
00:32:10,764 --> 00:32:13,995
ダニエルズとお尻にキスをファック
指揮系統の上位への野心。

386
00:32:14,100 --> 00:32:15,863
他にどんな選択肢があるでしょうか？

387
00:32:16,169 --> 00:32:18,660
ダニエルズに行きます。彼が戦うなら、彼は戦う。

388
00:32:18,772 --> 00:32:22,765
ロールズに譲ったら、クソだ。
とにかく私たちはその事件を起こすつもりはなかった。

389
00:32:25,478 --> 00:32:26,945
よし、さあ。

390
00:33:02,882 --> 00:33:04,213
クソ馬鹿野郎！

391
00:33:07,720 --> 00:33:10,154
-さあ、起きろ、バカ。
-怪我してるよ、おい。

392
00:33:10,256 --> 00:33:12,747
何してるの？私を放っておいて！

393
00:33:13,026 --> 00:33:15,256
-何、麻薬か何か飲んでるの？
-ほとんどの場合、そうです。

394
00:33:15,361 --> 00:33:16,919
さあ、起きてください。

395
00:33:18,064 --> 00:33:20,430
私の内臓を引き裂くつもりですか？

396
00:33:20,533 --> 00:33:22,728
-くそ。
-何、私を殺そうとしているの?

397
00:33:22,836 --> 00:33:26,135
-待って！どこに行くの？
-聞いて、助けてもらわなきゃ。

398
00:33:26,239 --> 00:33:28,571
私をここに置いていくことはできません。
あなたは私と一緒にいなければなりません。

399
00:33:28,675 --> 00:33:30,267
縁石まで行きましょう。

400
00:33:30,376 --> 00:33:33,573
助けを求めに行ってください、おい！何してるの？

401
00:33:33,680 --> 00:33:35,147
そこにいてください！

402
00:33:37,250 --> 00:33:40,708
-くそー、坊や！いったい何が出てくるの？
-オニオンスープ。キャンベルさん。

403
00:33:40,820 --> 00:33:43,721
-はい、私の計画です!
- 走れ、フォレスト、走れ！

404
00:33:46,359 --> 00:33:48,953
フェルスターに行ってもいいよ
または副作戦。

405
00:33:50,497 --> 00:33:52,192
なぜ私のところに泣きに来るのですか？

406
00:33:52,332 --> 00:33:54,033
あなたの友人である裁判官のところに行ってみてはいかがでしょうか？

407
00:33:54,334 --> 00:33:56,894
巡回裁判所判事の姿が見えない
議論できること…

408
00:33:57,003 --> 00:33:59,471
市の殺人司令官
3件の殺人事件のうち…

409
00:33:59,873 --> 00:34:03,866
たとえすべてが弱い姉妹だったとしても。
もう我慢するか黙るかの時間だよ、中尉。

410
00:34:03,977 --> 00:34:07,208
-あなたがステップアップするか、それとも私たち全員を家に送りますか。
-それで、これは私の責任ですか？

411
00:34:07,313 --> 00:34:09,747
他に誰も見えない
この詳細を担当します。

412
00:34:11,217 --> 00:34:14,152
-ロールズはメジャーです。
-ロールズは嫌な奴だ。

413
00:34:14,821 --> 00:34:17,312
私が言いたいのは、彼はこの点で私をランク付けしているということです。

414
00:34:19,692 --> 00:34:22,456
指揮系統の意味は
あなたには何もありません、マクナルティ。

415
00:34:28,334 --> 00:34:29,767
私はあなたに何を言いましたか？

416
00:35:35,501 --> 00:35:37,867
-やあ、調子はどう？
-私たちはうまくやっています。

417
00:35:39,872 --> 00:35:42,397
私たちがうまくやっていると言えば……。

418
00:35:45,945 --> 00:35:48,413
だからその言葉は出た
この粘着少年たちのことですよね？

419
00:35:48,514 --> 00:35:50,539
はい、皆さん聞いています。

420
00:35:52,518 --> 00:35:54,349
そこにショートがいます。

421
00:35:58,424 --> 00:35:59,857
どうしたの、あのね...

422
00:36:00,460 --> 00:36:03,918
私は自分の言葉を守る男です。
オマールには4,000ドルだと言ったのですが...

423
00:36:04,263 --> 00:36:07,721
若い人たち一人一人に2,000ドル、
これはチームの努力です。

424
00:36:08,101 --> 00:36:11,036
私は少年の手に500ドルを渡します
誰がスコープをやっているのか...

425
00:36:11,137 --> 00:36:13,765
リレーの参加費として 500 ドルを手に入れましょう...

426
00:36:13,873 --> 00:36:17,536
ウィーベイとバードの手に500ドルを預ける
筋力アップをするために。

427
00:36:19,912 --> 00:36:22,073
-よし。
-そのほかのことはどうしていますか？

428
00:36:22,415 --> 00:36:23,404
何？

429
00:36:24,484 --> 00:36:26,645
みんな少し落ち込んでますよね？

430
00:36:26,753 --> 00:36:29,745
ああ、そうです、まだ驚くべきことではありません。

431
00:36:30,289 --> 00:36:32,382
金曜日にはみんなを解放してください...

432
00:36:32,492 --> 00:36:35,256
そしてそれらはすべて単なる束です
物乞いのような雌犬たち。

433
00:36:35,495 --> 00:36:37,395
つまり、誰も見せなかった
それ以来お金がありません。

434
00:36:37,497 --> 00:36:39,897
-ずっとハミングし続けるつもりだよ、だって？
-ええ、知っています。

435
00:36:40,199 --> 00:36:42,633
おお！手を上げましたね。

436
00:36:43,536 --> 00:36:47,302
あなたは今までと同じようにやり続けます
パッケージのポイントについてお話します。

437
00:36:47,707 --> 00:36:49,402
-よし？
-よし。

438
00:36:49,776 --> 00:36:52,244
-ハミングを続けてください。
-ええ、ほとんど間違いありません。

439
00:36:55,848 --> 00:36:58,316
-それでは。
-軽く考えてください、しかしそれを受け入れてください。

440
00:37:05,324 --> 00:37:08,020
ウータンよりも熱い、キラービー。

441
00:37:32,952 --> 00:37:35,443
-40セント。
-1フィート40セントじゃないよ、いいえ。

442
00:37:35,755 --> 00:37:37,416
ほら、敬意を込めて、言わなければいけないのですが...

443
00:37:37,523 --> 00:37:41,459
1フィート40セントなら、あなたもそうするかもしれません
ホームデポに行ってお金を払います。

444
00:37:41,561 --> 00:37:44,724
彼らはあなたに請求するつもりです
1フィート45か50セント。

445
00:37:44,831 --> 00:37:46,662
盗まれていない銅の場合。

446
00:37:48,101 --> 00:37:50,592
いいですか、1 フィート 35 セントです。

447
00:37:50,703 --> 00:37:54,503
それは私が皆さんに対して抱いている敬意です、
私たちのコミュニティで何をしているの...

448
00:37:54,607 --> 00:37:56,905
これらの質の高い住居がここにあります。

449
00:37:57,810 --> 00:37:59,903
1 フィートあたり 30 セント、受け取るか放置するか。

450
00:38:05,051 --> 00:38:08,316
興味はわかります
これらの事件を解決するために、私はそうします。

451
00:38:09,021 --> 00:38:10,784
しかし、今それらの殺人を告発する...

452
00:38:10,890 --> 00:38:14,656
そして私たちが持っている情報を載せます
請求書類に....

453
00:38:14,761 --> 00:38:16,888
私は彼らを見たようにそう呼んでいます、中尉。

454
00:38:16,996 --> 00:38:21,524
3件の殺人、同じ銃、これを手に入れた
現場にいるバークスデールの少年。

455
00:38:21,634 --> 00:38:25,195
無事に到着しました。
良い情報が集まり始めています。

456
00:38:25,772 --> 00:38:28,832
時期尚早に請求した場合
そうすればバークスデールは我々に態度を変えるだろう。

457
00:38:28,941 --> 00:38:31,171
-私たちがすでに行った仕事--
-ほら...

458
00:38:31,277 --> 00:38:34,610
訴訟の進め方は教えられませんが、
私は自分自身を実行することしかできません。

459
00:38:34,714 --> 00:38:35,874
少佐...

460
00:38:38,918 --> 00:38:40,351
お願いとしてお願いします。

461
00:38:42,255 --> 00:38:44,155
- お願いとして。
-はい、先生。

462
00:38:44,524 --> 00:38:45,513
お願いです。

463
00:38:45,691 --> 00:38:46,851
その場合は...

464
00:38:48,728 --> 00:38:51,253
いいえ。ごめん。

465
00:38:56,736 --> 00:39:00,433
-今日は仕事から早く帰ってきましたね。
-はい。仕事は最悪だ。

466
00:39:01,574 --> 00:39:04,236
-夕食を一緒に食べますか？
-なぜだめですか？

467
00:39:06,412 --> 00:39:09,677
-ラザニアを食べると約束したね。
-それではリトルイタリーに行きます。

468
00:39:09,782 --> 00:39:11,477
Sab'sでラザニアを買ってください。

469
00:39:11,884 --> 00:39:14,910
-料理をしたことがないんですね。
――そう、料理も苦手なんです。

470
00:39:33,072 --> 00:39:35,336
-これは誰ですか？
-ねえ、あなた、彼に会いたいです。

471
00:39:36,309 --> 00:39:38,743
-誰が？
-ブランドン、息子よ。

472
00:39:55,027 --> 00:39:57,518
-銅の家、よ。
-クソだった。

473
00:39:59,465 --> 00:40:00,693
私の計画です、バブス。

474
00:40:01,868 --> 00:40:03,233
ジョニーには計画があった。

475
00:40:05,371 --> 00:40:07,271
出て行け、クソ野郎ども。

476
00:40:07,373 --> 00:40:09,807
こちらはホワイトボーイデーです。

477
00:40:12,445 --> 00:40:14,242
-私も計画を立てました。
-何？

478
00:40:14,413 --> 00:40:18,645
我々はその安っぽい奴を待つつもりだ、
憶測するクソ野郎…

479
00:40:19,552 --> 00:40:23,852
良い銅線を引くために
長屋に戻って彼は修理中だ。

480
00:40:25,358 --> 00:40:27,792
そして、乾式壁が立ち上がる前に...

481
00:40:29,395 --> 00:40:32,660
私たちはそこに忍び込み、
そしてそのたわごとをすぐに盗んでください。

482
00:40:34,600 --> 00:40:36,124
1フィート30セント。

483
00:40:36,535 --> 00:40:39,766
クソ野郎のところに戻らなきゃ
そのために、知っていますか？

484
00:40:41,140 --> 00:40:42,198
うん。

485
00:40:45,912 --> 00:40:47,140
大丈夫ですか？

486
00:40:48,981 --> 00:40:50,539
もう1つ追加できます。

487
00:40:50,650 --> 00:40:52,413
-うん。
-あと一つだけ。

488
00:40:59,659 --> 00:41:01,126
ジョニーはわかった。

489
00:41:02,795 --> 00:41:04,228
私は戻ってきます。

490
00:41:29,155 --> 00:41:31,055
今日は子供たちとの夜です。

491
00:41:47,139 --> 00:41:50,006
何も見つからないだろう、
私は何もしていないからです！

492
00:41:50,109 --> 00:41:52,100
どうして私を放っておいてくれるの？

493
00:41:52,211 --> 00:41:55,703
白人は道を歩けないのか？
それは何ですか？さあ、おい！

494
00:41:57,283 --> 00:41:58,910
めちゃくちゃです、いいですか？

495
00:41:59,719 --> 00:42:00,743
プロファイリング！

496
00:42:00,853 --> 00:42:04,414
何？それは私が白人だからですよね？
なぜさせてくれないのですか...

497
00:42:05,524 --> 00:42:08,152
ああ、一体何なんだ？あれは何でしょう？

498
00:42:11,664 --> 00:42:13,757
あの少年には運がないんだよ。

499
00:42:27,179 --> 00:42:28,840
よし。我慢する！

500
00:42:38,524 --> 00:42:40,116
-おい。
-おい。

501
00:42:42,895 --> 00:42:46,058
それで、どうするつもりですか
あなたのお金で？

502
00:42:47,733 --> 00:42:48,927
何をすべきか知っていますか？

503
00:42:49,035 --> 00:42:51,765
ロール全体を取り出します
そしてあなたの女の子のために何か良いことをしてください。

504
00:42:51,871 --> 00:42:53,839
あなたには女の子がいますよね？

505
00:42:55,474 --> 00:42:59,137
とにかく、お金は十分にあります
今すぐ取りに行きましょう。

506
00:43:02,415 --> 00:43:04,940
なぜスターリングをあんなふうにパンクさせたんだ？

507
00:43:05,184 --> 00:43:07,448
つまり、彼はこのたわごとの後ろで撃たれました。

508
00:43:08,087 --> 00:43:10,885
-私は彼をパンクさせませんでした。
-では、なぜ見張りをやめるのでしょうか？

509
00:43:11,590 --> 00:43:12,818
キャスもね。

510
00:43:13,192 --> 00:43:16,161
彼らは泥棒をしていたからだ。両方とも。

511
00:43:17,363 --> 00:43:19,297
彼らは怒った
私が彼らに払っていなかったからです。

512
00:43:19,398 --> 00:43:22,629
それでスターリングはバイアルを振り始めました、
キャスに引き継ぐ。

513
00:43:22,735 --> 00:43:24,828
彼女は横で販売していました。

514
00:43:25,638 --> 00:43:28,573
誰にも言わなかったの？スティンカム、ボディ？

515
00:43:29,542 --> 00:43:30,600
彼らは知らないのですか？

516
00:43:30,709 --> 00:43:33,269
彼らに言うと、
彼らは何をするつもりだと思いますか？

517
00:43:33,779 --> 00:43:37,010
彼らは野球のバットを持っていくつもりです
スターリングへ。カサンドラもね。

518
00:43:37,883 --> 00:43:39,817
ドラマが多すぎますよね？

519
00:43:40,286 --> 00:43:42,720
それで、両方とも隠し場所から取り出しました。

520
00:43:42,822 --> 00:43:44,619
それで、なぜ私たちにお金を支払わなかったのですか？

521
00:43:46,559 --> 00:43:48,186
それは正しくありませんでした。

522
00:43:49,628 --> 00:43:51,095
聞いてください、男...

523
00:43:51,797 --> 00:43:54,630
ストリンガーはここに密告者がいると思った。

524
00:43:54,767 --> 00:43:57,998
ご存知のように、ジャンプアウトでは、
オマール、クソだ。

525
00:43:58,771 --> 00:44:01,365
それで彼は私にあなたたち全員をパンクさせろと言った
少しの間。

526
00:44:01,474 --> 00:44:04,102
誰がまだお金を持っているかを確認してください
週の終わりに。

527
00:44:04,210 --> 00:44:05,802
彼らは密告していたのでしょうか？

528
00:44:06,212 --> 00:44:07,440
スターリングとキャス？

529
00:44:08,781 --> 00:44:10,578
いや、ただの泥棒だよ。

530
00:44:16,155 --> 00:44:18,680
初回に２－０でオリオールズ。

531
00:44:18,791 --> 00:44:21,055
わかりました、殺人に行きます。

532
00:44:21,427 --> 00:44:24,123
オーケー、二人ともここに座ってね？

533
00:44:24,230 --> 00:44:25,822
ふらふらしないでください。

534
00:44:27,666 --> 00:44:29,293
-お父さん？
-何？

535
00:44:29,401 --> 00:44:32,131
学校の夜です。お母さんはそうしなければならないと言った...

536
00:44:32,238 --> 00:44:35,036
わかってる、わかってる。私達はします。ただそこにいてください。

537
00:44:35,341 --> 00:44:38,868
２位、３位の​​ランナーは、
1回表ではまだ誰もアウトになっていない。

538
00:44:39,812 --> 00:44:43,043
こちらがモーラです。
そしてピッチも高い。

539
00:44:44,383 --> 00:44:47,409
マウンド上のロペス。ピッチは外にあります。

540
00:44:47,720 --> 00:44:51,178
投球数は15球でそのうち10球がボールだった。

541
00:45:03,035 --> 00:45:06,095
右翼線へのゴロです。

542
00:45:35,868 --> 00:45:38,428
64-チャーリーからセントラルKへ

543
00:45:42,508 --> 00:45:43,998
ここまでですか？

544
00:45:46,345 --> 00:45:48,836
返してよ、オマール。返してください。

545
00:46:18,877 --> 00:46:21,402
なぜ本物の警察署にいないのですか？

546
00:46:21,680 --> 00:46:23,272
私たちはあなたに少し似ています、オマール。

547
00:46:23,382 --> 00:46:26,681
私たちだけでここに出て、
自分たちのためにゲームをプレイしている。

548
00:46:31,857 --> 00:46:34,223
時には困難な道を歩むこともあります。

549
00:46:37,997 --> 00:46:39,828
あなたの友人には申し訳ありません。

550
00:46:41,267 --> 00:46:43,235
エイボンは病気の野郎だ。

551
00:46:44,603 --> 00:46:46,264
もちろん、彼には理由がありました。

552
00:46:46,372 --> 00:46:48,602
まず、あなたたちは皆、彼の隠し場所を奪ったのです。

553
00:46:48,707 --> 00:46:51,267
もう一つ、彼はあなたを探しています、オマール。

554
00:46:51,910 --> 00:46:54,140
それはすべてのタバコが燃えることです
くらいでした。

555
00:46:54,246 --> 00:46:56,908
指が折れ、前腕がひび割れた。

556
00:46:58,617 --> 00:47:00,414
彼はあなたの息子にあなたを諦めてほしかったのです。

557
00:47:00,519 --> 00:47:02,248
住所、通り。

558
00:47:03,522 --> 00:47:05,012
キッドには心があった。

559
00:47:05,958 --> 00:47:06,982
うん。

560
00:47:09,295 --> 00:47:12,093
行きたいのはわかります
どこにでも頭を横たえてください...

561
00:47:12,197 --> 00:47:15,598
そしてあなたが好きなその切り落としたものを拾ってください
それで狩りに行きます。

562
00:47:16,302 --> 00:47:18,497
それがあなたのような男が持ちたいと思う方法です。

563
00:47:18,604 --> 00:47:21,232
-それは間違いではないでしょう。
-いいえ、そうではありません。

564
00:47:21,340 --> 00:47:24,309
でも 2 つの樽を持った男が 1 人
足りないよ、オマール。

565
00:47:24,410 --> 00:47:27,106
さて、あなたがやることは、
何をするつもりですか。

566
00:47:27,212 --> 00:47:31,114
でも他にあなたが私たちに与えてくれる物は何でも
バークスデールとその人々について...

567
00:47:31,350 --> 00:47:33,477
それは彼を傷つけることにもなりかねません。

568
00:47:33,852 --> 00:47:35,877
あなたができることを私たちに投げてください。

569
00:47:37,156 --> 00:47:39,852
皆さんに一つ言っておきます、いいですか？

570
00:47:40,659 --> 00:47:43,651
私がやることは、そのままストレートにやります。

571
00:47:43,829 --> 00:47:46,627
意味がないじゃない
皆さんもそのことで悩んでいるのですが…

572
00:47:46,732 --> 00:47:49,496
だって今日の私の気持ちは…

573
00:47:57,443 --> 00:47:59,536
皆さんは私に何を必要としていますか？

574
00:48:01,580 --> 00:48:03,775
最後にブランドンに会ったのはいつですか?

575
00:48:04,950 --> 00:48:07,817
火曜日の7時頃。たぶん後で。

576
00:48:09,254 --> 00:48:11,154
彼はミンダミンへ向かう途中だった…

577
00:48:11,256 --> 00:48:12,746
そしてその後のギリシャ人。

578
00:48:12,858 --> 00:48:15,520
みんなが話しているのは
彼はそこからひったくられた。

579
00:48:15,627 --> 00:48:17,561
ボルチモアストリートのギリシャ人？

580
00:48:17,663 --> 00:48:20,655
そうだ、彼は遊ぶのが好きだった
死ぬほどピンボールゲーム。

581
00:48:20,766 --> 00:48:22,199
彼は一人で行きますか？

582
00:48:22,935 --> 00:48:25,403
ええ、私もそれが好きではありませんでした。

583
00:48:26,405 --> 00:48:30,603
でも、あなたが扱えるのは若い男性だけです
予約するまでずっと少年のようだった。

584
00:48:30,943 --> 00:48:32,308
ベイリーが殺されたとき…

585
00:48:32,411 --> 00:48:35,005
あなたは思ったはずです
バークスデールがあなたに戻ってくるつもりでしたか？

586
00:48:35,114 --> 00:48:36,445
ベイリー？お願いします。

587
00:48:36,548 --> 00:48:38,641
あの黒人の敵には敵がいる。

588
00:48:39,017 --> 00:48:42,453
彼は自分の手を試してみたのだと思った
間違ったコーナーで転倒した。

589
00:48:42,554 --> 00:48:45,216
でもブランドンのことは心配してたよね？

590
00:48:45,624 --> 00:48:46,989
ほら、私のゲームでは...

591
00:48:47,092 --> 00:48:50,084
あなたは子供を連れて行きます、
できる限り安全な方法でプレイしてください。

592
00:48:50,262 --> 00:48:52,730
しかし、それは永遠に隠れないということではありません。

593
00:48:53,098 --> 00:48:54,190
聞いた？

594
00:48:54,299 --> 00:48:56,631
率直に言って、あなたは私と同じくらい長い間その中にいました...

595
00:48:56,735 --> 00:48:58,396
あなたはあなたの名前で物事を行います。

596
00:48:58,604 --> 00:49:01,937
オマルを追って来る者はいる、
彼らはオマルが追いかけてくることを知っている。

597
00:49:02,040 --> 00:49:03,371
ああ、確かに。

598
00:49:04,543 --> 00:49:06,602
それで、ブランドンの後に来たのは誰ですか？

599
00:49:07,579 --> 00:49:09,911
ウィーベイだったかもしれないと聞いたのですが...

600
00:49:10,716 --> 00:49:12,206
彼の息子スティンカム...

601
00:49:12,818 --> 00:49:14,012
そして鳥。

602
00:49:14,219 --> 00:49:16,449
彼もひったくりで倒れていた。

603
00:49:22,961 --> 00:49:25,452
それで、仕事上で私たちに何を与えてくれるでしょうか？

604
00:49:27,299 --> 00:49:29,597
火曜日の夜7時56分、
着信がありました...

605
00:49:29,701 --> 00:49:32,602
ディアンジェロ・バークスデールズへ、
彼に公衆電話の番号を教えました。

606
00:49:32,704 --> 00:49:35,366
ウエストサイド交換所。
数字はエンコードされていますよね？

607
00:49:36,175 --> 00:49:40,771
3分後、また電話がかかってきました
低層からその数まで。

608
00:49:40,879 --> 00:49:44,110
それから、30分後、
低層階からまた電話がかかってきます...

609
00:49:44,216 --> 00:49:46,150
私たちが知っているポケットベルはストリンガー・ベルのものです。

610
00:49:46,251 --> 00:49:47,240
クソになるよ。

611
00:49:47,352 --> 00:49:49,616
最後に、また電話がかかってきます。

612
00:49:50,189 --> 00:49:53,386
おそらく公衆電話からでしょう。
おそらくストリンガー・ベルが折り返し電話をかけてくるでしょう。

613
00:49:53,492 --> 00:49:55,619
低層裁判所に入る。

614
00:49:55,727 --> 00:49:59,185
45分後、また電話。

615
00:49:59,431 --> 00:50:03,060
これは同じ公衆電話からのものです
それはディアンジェロのポケベルに届いた…

616
00:50:03,168 --> 00:50:05,329
すべてを始めるために。わかりますか？

617
00:50:05,437 --> 00:50:06,927
ここが殺人事件だ。

618
00:50:07,072 --> 00:50:10,599
この最初の数字は、
彼らがディアンジェロに送ったもの...

619
00:50:11,210 --> 00:50:14,839
公衆電話からだと思います
ギリシャ人によって越えられました。

620
00:50:23,489 --> 00:50:24,649
彼はあなたの味方です。

621
00:50:24,756 --> 00:50:26,724
私たちは公衆電話でつながっています
火曜日の夜…

622
00:50:26,825 --> 00:50:29,191
私たちはその殺人事件を捕まえます。
殺人事件が起きる前に到着する。

623
00:50:29,294 --> 00:50:30,693
それはすべてここのペンレジスターにあります。

624
00:50:30,796 --> 00:50:33,822
この人があの人を呼んでいる、
折り返し電話するあの人。

625
00:50:33,932 --> 00:50:37,129
私たちは公衆電話でつながっています
私たちがそうすべきときに、私たちは彼を冷たくしました。

626
00:50:37,236 --> 00:50:38,999
でも、もう間に合わないんですよね？

627
00:50:39,104 --> 00:50:41,766
この場合、
私たちは決しているべき場所にいないのです。

628
00:50:53,585 --> 00:50:55,348
皆さんにとっては悪い時期ですか？

629
00:51:10,035 --> 00:51:12,060
彼は戦うが、あなたは逮捕される。

630
00:51:12,571 --> 00:51:14,402
彼が逮捕されるのを見ましたか？

631
00:51:14,773 --> 00:51:17,139
-火曜日に？
-火曜日、はい。火曜日。

632
00:51:17,242 --> 00:51:19,836
警察によって？警察は彼を逮捕しましたか？

633
00:51:20,345 --> 00:51:22,279
警官、彼に手錠をかけたんですか？

634
00:51:24,783 --> 00:51:26,614
この人たちについてはどうですか？

635
00:51:26,852 --> 00:51:28,683
彼らは彼と一緒にそこにいましたか？

636
00:51:28,787 --> 00:51:29,776
いいえ。

637
00:51:33,692 --> 00:51:35,853
-彼は戦い、あなたは逮捕します。
-右。

638
00:51:37,029 --> 00:51:39,327
わかりました、ありがとうございます。ありがとう。

639
00:51:46,605 --> 00:51:48,004
勝負だよ。

640
00:51:50,042 --> 00:51:51,066
いいえ。

641
00:51:51,777 --> 00:51:54,177
助けが必要です。ロールズは私をランク付けします。

642
00:51:54,279 --> 00:51:57,248
中尉、ここで何をしているのか考えてください。

643
00:51:58,116 --> 00:52:00,482
あなたはビル・ロールズを越えるつもりです...

644
00:52:00,786 --> 00:52:03,914
クソほど無慈悲な
この部門でもそうなのですか？

645
00:52:04,756 --> 00:52:06,383
そして何をするのでしょうか？

646
00:52:07,659 --> 00:52:11,026
作戦副官が訴訟を起こすために
欲しくない。

647
00:52:13,031 --> 00:52:14,055
いいえ。

648
00:52:14,533 --> 00:52:17,161
私は自分のキャリアが気に入っています、ありがとう。

649
00:52:20,806 --> 00:52:25,038
墓地であなたはこう言っていました
バードという男が労働者を殺した。

650
00:52:25,911 --> 00:52:28,038
そう、証言した男性です。

651
00:52:28,714 --> 00:52:30,477
ウィリアム・ガント。右。

652
00:52:30,682 --> 00:52:32,912
ああ、バードは確かにそれをやった。

653
00:52:33,018 --> 00:52:35,680
-どうして知っていますか？
-誰もが知っています、おい。

654
00:52:35,787 --> 00:52:38,415
ニガーは男の後ろから歩いた
そして彼の頭を撃ちました。

655
00:52:38,523 --> 00:52:40,753
祝福されたプロジェクト全体がそれを目にしました。

656
00:52:41,193 --> 00:52:42,751
そしてバードはエイボンで働いていたのですか？

657
00:52:42,861 --> 00:52:44,920
そう、彼の射手の一人として。

658
00:52:45,063 --> 00:52:46,928
彼が手に入れたこの本当に素晴らしい銃を使うのが好きだった。

659
00:52:47,032 --> 00:52:50,126
オーストリアまたはオーストラリア産の .380。
そのようなもの。

660
00:52:50,235 --> 00:52:52,066
しかし、私は彼がその銃を愛していたことを知っています。

661
00:52:52,170 --> 00:52:53,137
.380。

662
00:52:53,338 --> 00:52:55,738
ええ、.380です。あなたは彼を手に入れ、あなたは銃を手に入れます。

663
00:52:55,841 --> 00:52:58,901
バードはバカすぎるから
あんな銃を投げ捨てるなんて。

664
00:52:59,211 --> 00:53:01,611
- 銃だけでは十分ではありません。
-なんてこった？

665
00:53:01,713 --> 00:53:04,807
彼は路上で銃を買ったと証言した
ガントが殺された後。

666
00:53:04,916 --> 00:53:07,441
-では、何があれば十分でしょうか？
-目玉の証人。

667
00:53:07,552 --> 00:53:10,919
ある種の裏付け
あなたがここで私に言っていることのために。

668
00:53:14,826 --> 00:53:16,851
-わかった。
-わかりました、何ですか？

669
00:53:17,396 --> 00:53:19,887
-私はあなたの男です。
-殺人現場を見たんですか？

670
00:53:20,599 --> 00:53:21,623
うん。

671
00:53:22,234 --> 00:53:25,931
この男を特定できます、バード、
ウィリアム・ガントの射手として？

672
00:53:26,905 --> 00:53:29,032
そして法廷に立つことも怖くない...

673
00:53:29,141 --> 00:53:31,803
そして反対の証言をする
バークスデールの人々の一人ですか？

674
00:53:33,311 --> 00:53:35,176
オマール、怖がらないで。

675
00:53:37,616 --> 00:53:41,484
事実は、ダニエルズ中尉が
そして彼の陽気なバンドは沼地で迷ってしまいます...

676
00:53:41,586 --> 00:53:44,521
ブザーや公衆電話で遊ぶ
そしてボディーマイクも…

677
00:53:44,623 --> 00:53:48,320
私の部下は情報を開発しました
それはバークスデールを3件の殺害に結びつけている。

678
00:53:48,427 --> 00:53:52,090
-エイボンではなくディアンジェロ・バークスデール。
-エイボンを代表してディアンジェロ。

679
00:53:52,531 --> 00:53:56,900
被害者は目撃者によって特定される
エイボン・バークスデールと関係があるとして。

680
00:53:57,335 --> 00:53:58,962
先生、私たちは開発中です...

681
00:53:59,071 --> 00:54:01,437
あなたはこのことの周りで踊っています。

682
00:54:02,207 --> 00:54:03,606
3件の殺人罪で起訴します。

683
00:54:03,709 --> 00:54:06,769
あなたはそれらの訴訟を告訴します、
私の調査は折りたたまれます。

684
00:54:07,045 --> 00:54:10,139
それらのケースのどれも十分に強力ではありません
法廷用に。それはご存知ですよね。

685
00:54:10,248 --> 00:54:12,375
そこで、バークスデールの子供を連れて行きます...

686
00:54:12,484 --> 00:54:15,419
彼にちょっとしたマインドファックを投げかける
そしてケースはより強力になります。

687
00:54:15,520 --> 00:54:19,456
あなたは以前に彼を箱の中に二度入れたことがある。
3回目はもっと少なくなるだろう。

688
00:54:19,558 --> 00:54:22,459
そこで私たちは再調査し、新たな証人を開拓します。

689
00:54:23,195 --> 00:54:27,097
今日担当する案件
試験日までに2倍の強度になる可能性があります。

690
00:54:27,699 --> 00:54:29,166
私たちは有罪判決を受けます...

691
00:54:29,267 --> 00:54:32,532
リトル・ボーイ・バークスデールを巻きます
ビッグボーイ・バークスデールへ...

692
00:54:33,004 --> 00:54:34,631
それから家に帰ります...

693
00:54:34,773 --> 00:54:38,174
古き良き警官がいいですね
そしてバドワイザーを少し叩きます。

694
00:54:39,978 --> 00:54:42,913
これはでたらめです！

695
00:54:44,116 --> 00:54:47,210
作ったのはマクナルティ
これらの殺人事件の弾道は一致します...

696
00:54:47,319 --> 00:54:48,843
そして彼は私にこれと戦うように言っています。

697
00:54:48,954 --> 00:54:50,979
彼はあなたが持っていないことを知っています
実行可能な訴追...

698
00:54:51,089 --> 00:54:52,886
あなたもそうです、私もそうです。

699
00:54:52,991 --> 00:54:54,219
十分。

700
00:54:58,029 --> 00:55:01,021
ほら、私には愛がないの
盗聴器のために、中尉。

701
00:55:01,133 --> 00:55:02,930
1日2万円使ってます…

702
00:55:03,034 --> 00:55:04,870
ユニットの運営予算を超えている
事件を担当するスタッフに。

703
00:55:04,870 --> 00:55:06,235
ユニットの運営予算を超えている
事件を担当するスタッフに。

704
00:55:07,105 --> 00:55:09,369
さて、ロールズ少佐、ここにいます
チャンスを与えてくれている…

705
00:55:09,474 --> 00:55:12,568
バークスデールを活用する
殺人事件の起訴を通じて。

706
00:55:12,677 --> 00:55:14,440
これに飛び乗ってみませんか？

707
00:55:15,647 --> 00:55:18,411
もしロールズ少佐が正しければ…

708
00:55:19,084 --> 00:55:22,076
そうすれば彼も同じように正しいだろう
今から一ヶ月後。

709
00:55:22,420 --> 00:55:25,856
もしワイヤーが私たちに訴えを起こさないなら、
彼は自分が犯したすべての殺人罪を告発できる。

710
00:55:25,957 --> 00:55:27,481
私たちは何も失いません。

711
00:55:28,126 --> 00:55:29,753
でももし彼が間違っていたら…

712
00:55:29,961 --> 00:55:33,453
もし彼が有罪判決を下すことができなければ、
あるいは、バークスデールの子供がひっくり返らなかったら...

713
00:55:33,565 --> 00:55:35,863
それから他のことをするには遅すぎます。

714
00:55:36,868 --> 00:55:40,804
エイボン・バークスデールはパターンを変え、
そして盗聴器は死ぬ。

715
00:55:40,906 --> 00:55:43,340
その時点で、
何もないだろう…

716
00:55:43,441 --> 00:55:47,673
あなたか私かロールズがここにいるということ
その裁判官に言えるだろう。

717
00:55:56,688 --> 00:55:58,679
私に会いたかったのですか、少佐？

718
00:55:58,890 --> 00:56:02,189
マクナルティは個人事業を行っています
時計のところで、知りたいです。

719
00:56:02,294 --> 00:56:04,785
彼はランシートで不正行為をしています、私は知りたいです。

720
00:56:04,896 --> 00:56:07,262
彼はどんな種類のゲームでも実行します、
知りたいです。

721
00:56:07,365 --> 00:56:09,663
少佐、この男は最低だ...

722
00:56:10,502 --> 00:56:14,734
しかし彼は仕事以外は何もしません。
彼の腸には癌のようにこの病気が潜んでいる。

723
00:56:14,840 --> 00:56:16,398
彼は悪いことをしていないのですか？

724
00:56:17,976 --> 00:56:19,204
もう飲まないの？

725
00:56:19,311 --> 00:56:22,769
勤務中に酒は飲まないの？
飲酒運転はしません、刑事？

726
00:56:23,281 --> 00:56:26,216
-少佐…
-これについてはあなたが私を手伝ってください、マイケル。

727
00:56:47,906 --> 00:56:49,897
殺人の令状は保留中だ。

728
00:56:51,176 --> 00:56:53,337
副官は私たちにもう一ヶ月与えてくれた。

729
00:56:54,779 --> 00:56:57,213
また、それが誰だったとしても、
今日ここに連れてきてくれたのね…

730
00:56:57,315 --> 00:57:00,284
自分自身をあきらめた
ガント殺人事件の目撃者として。

731
00:57:00,518 --> 00:57:01,815
誰が？オマール？

732
00:57:02,287 --> 00:57:05,620
グレッグスはあなたに言うと言った
彼女は朝にそれを書き上げるでしょう。

733
00:57:07,359 --> 00:57:08,792
中尉…

734
00:57:10,095 --> 00:57:11,289
ありがとう。

735
00:57:18,103 --> 00:57:19,468
費用がかかりましたか？



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net